"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Để ngăn cản bọn Tứ Thánh Thú,
những kẻ có ý định xâm chiếm Nhân Giới,
Yusuke và các bạn cậu
đã đột nhập vào tòa Lâu đài Mê Cung ở Thành phố Quỷ
và tiêu diệt được hai tên Huyền Vũ và Bạch Hổ
Trong lúc họ đang chiến đấu,
lũ Ma Trùng vẫn tiếp tục chiếm hữu linh hồn của con người
Nếu họ không lấy được Sáo Gọi Sâu từ bọn Tứ Thánh Thú sớm
thì Nhân Giới sẽ bị hủy diệt!
Liệu Yusuke và các bạn cậu có kịp thời làm việc đó không?
HIEI THAM CHIẾN CÚ CHÉM PHI THƯỜNG
Ngài Koenma, cậu ấy thắng rồi!
Thấy chưa? Ta đã bảo mà! Kuwabara mạnh lắm!
Giờ chỉ còn lại 2 tên thôi!
Có điều, chúng ta có quá ít thông tin về 2 tên còn lại
Không biết chúng mạnh cỡ nào?
Ngươi cầm quyển sách gì kia?
Ngài nhắc tôi mới nhớ,
tôi đã vào phòng tư liệu,
và phát hiện ra quyển sách này, trong đó có thông tin về bọn chúng!
Cái gì? Sao ngươi không nói sớm?
Thanh Long... Thanh Long... Đây rồi!
Trang 479...
Thanh Long: "Lấy một con nhím biển,
cho 3 thìa đường, thêm 2 thìa muối..."
"Sách dạy nấu ăn - NXB Địa Ngục"
Phạt ngươi đánh đít 100 cái!
Không phải chứ...!
Đợi đã, Ngài Koenma!
Chỉ là chút nhầm lẫn nhỏ thôi mà! Ngài Koenma!
Cái gì thế này!?
Xem ra tên gọi Lâu Đài Mê Cung bắt nguồn từ đây!
Nghĩa là sao?
Tớ từng nghe người ta nói...
Chỉ có một cánh cửa dẫn lên tầng cao nhất của lâu đài
Cho đến nay, chưa từng có ai
vượt qua được mê cung này!
Nói cách khác, mở nhầm cửa thì chỉ có chết!
Kuwabara, đi cửa nào bây giờ?
Yêu Khí mạnh quá! Chắc hẳn 2 tên còn lại ở sau cánh cửa đó!
Cửa thứ 3 từ trái sang!
Được, đi thôi!
Cậu chắc chứ?
Đừng có xem thường,
tớ đã từng vượt qua mê cung khổng lồ ở Công Viên Giải Trí Sarayashiki rồi đấy!
Chưa kể, có một lượng Yêu Khí mạnh khủng khiếp thoát ra từ đây
Có chuột kìa!!
Ôi trời...! Cậu đúng là chẳng hợp--
đóng vai nghiêm túc gì cả!
Tìm ra cánh cửa đó, xem ra bọn chúng cũng khá đấy
Chắc trong số chúng có đứa có Linh Cảm rất mạnh
Nên mới chọn được con đường ngắn nhất,
và không hề có cạm bẫy dẫn thẳng tới chỗ chúng ta
Tuy giờ chỉ còn ta và Thanh Long
Xin ngài Chu Tước cứ yên tâm!
Dù sao thì 2 tên đó chỉ là màn khởi đầu
Thanh Long tôi sẽ giết hết bọn chúng cho Ngài xem
Chỉ cần 2 chúng ta xâm chiếm Nhân Giới là đủ rồi!
Hiện giờ mới chỉ có khu vực này,
nhưng bọn Ma Trùng liên tục ký sinh
lên hết người này đến người khác
Nếu họ không lấy được cây Sáo Gọi Sâu sớm,
thì cả Tokyo sẽ bị hủy diệt!
Lúc này, tất cả những gì chúng ta có thể làm là chờ đội Yusuke
tiêu diệt bọn Tứ Thánh Thú
Botan, cô tiếp tục đi diệt bọn Ma Trùng đi
Tôi hiểu, Ngài Koenma!
Phô trương thật!
Đây chắc hẳn là phòng của tên Thanh Long
Yêu Khí thoát ra mạnh thật!
Ừ, làm tớ rùng cả mình!
Yêu Khí thật kinh khủng!
Yêu Khí trong người hắn nhiều đến mức thoát cả ra ngoài!
Ngài Chu Tước rất bực mình trước sự coi thường của các ngươi!
Tuy nhiên, các ngươi sẽ phải dừng bước tại đây!
Tiếng nói phát ra từ đâu vậy nhỉ?
Ê Thanh Long! Ngươi định chơi trò trốn tìm chắc?
Bỏ cái màn kịch ra vẻ nguy hiểm đó và lộ mặt đi!
TỨ THÁNH THÚ: THANH LONG Thế này được chưa?
Hắn to lớn thật đấy!
Nếu muốn quay lại thì vẫn còn kịp đấy!
Còn đấu với ta, các ngươi chỉ có chết thảm mà thôi!
Xem ra ngươi không chỉ to xác mà "nổ" cũng to chả kém nhỉ!
Ngươi muốn chết không toàn thây sao?
Nhưng trước khi giết ngươi, ta phải tiếp một vị khách không mời mà đến đã!
Tiếng gì vậy? Nghe như có thứ bị kéo lê trên sàn nhà
Đến từ hướng chúng ta vừa đi!
Làm ơn cứu ta...
Bạch Hổ!?
Thanh Long!
Xin hãy truyền cho ta Yêu Khí của ngươi, một chút thôi cũng được...
Ta sẽ trả ơn, sau khi hồi phục...
Hắn ta vẫn còn sống sao!?
Thật không thể tin nổi!
Đồ ngu! Ngươi không còn giá trị lợi dụng nữa!
Thanh Long!
Ta không còn hy vọng gì ở ngươi
Ngươi giờ chỉ còn là cái gai trong mắt
Tư thế đó! Ngươi định... Xin đừng làm thế!
Nhận lấy này! Hàn Băng Quyền!
Cái gì!?
Hắn ta đóng băng rồi!
Các ngươi không kịp nhìn thấy gì phải không?
Ta đã đánh hắn hàng trăm đòn
đóng băng chỉ trong một khoảnh khắc
Ngươi giết cả đồng đội của mình mà bình thản như không vậy sao?
Thanh Long, tại sao...?
Ta không cần thứ yếu đuối như ngươi!
Một con chó bị ăn đòn, và hết giá trị lợi dụng, với ta chỉ là rác rưởi!
Chúng không hề có chút tình đồng đội nào!
Quyền lực là tất cả đối với chúng!
Tớ vừa đấu với hắn, vậy mà giờ đây,
tớ muốn đánh bại tên Thanh Long này thêm cho cả Bạch Hổ luôn!
Thật khốn kiếp! Tớ sẽ giết hắn!
Đợi đã Yusuke!
Cậu hãy để giành sự tức giận đó cho trận đấu cuối với Chu Tước ấy!
Hiei, vậy ngươi là đối thủ đầu tiên của ta sao?
Ngươi làm thế để làm gì?
Đừng bảo ngay cả ngươi cũng bị ảnh hưởng bởi thứ tình cảm sướt mướt ngu xuẩn đó nhé!
Sự tàn bạo của ngươi,
cũng đâu khác gì bọn ta đâu?
Lần đầu tiên tớ thấy Hiei như vậy!
Hồi trước thì Hiei cũng giống như Thanh Long thôi!
Tuy nhiên, sau khi thấy hành động của Thanh Long,
và cảm nhận được sự tệ hại của nó,
Hiei có lẽ đã hiểu ra!
Và tớ có thể nói rằng
đấu khí phát ra từ Hiei lúc này...
mạnh hơn tất cả các lần tớ từng gặp trước đây!
Không hiểu thứ gì mà tác động được đến kẻ tà ác như ngươi vậy?
Vẫn còn kịp đấy!
Hãy quỳ xuống đất khóc lóc năn nỉ ta đi!
Ta sẽ nhận ngươi làm đồ đệ
Đó là điều ngươi muốn nói sao?
Chính ngươi mới phải quỳ xuống đất!
Hiei! Ngươi cười cái gì hả!?
Thứ ta ghét nhất trên đời là nụ cười của lũ yếu đuối!
Tên này là thứ gì vậy?
Ta sẽ cho ngươi vỡ thành ngàn mảnh!
Lại là chiêu đó, Hiei!
Hàn Băng Quyền!!
Ta quên mất tốc độ là thế mạnh của ngươi
Nhưng để xem ngươi chạy được bao lâu? Chết này!
Cả căn phòng bị đóng băng rồi!
Không chỉ căn phòng...
mà cả chúng ta cũng sắp bị biến thành băng luôn đấy!
Không ổn rồi!
-Cậu ấy tránh được rồi mà! -Đừng làm bọn tớ lo chứ!
Không đâu, nhìn kìa, Hiei không còn sử dụng được chân nữa!
Sao hả? Chịu xin lỗi ta chưa, Hiei?
Mà có xin lỗi thì cũng muộn rồi!
Giờ ngươi có nói gì cũng không thay đổi được nữa!
Chạy đi, Hiei!
Chết này!!
Đồ ngu!
Hiei!
Hmph! May cho ngươi đấy! Lần sau sẽ không như vậy đâu!
Có gì đáng cười hả!?
Ngươi không còn điều khiển được băng trên cơ thể ta nữa!
Chết tiệt! Sao lại thế được? Lần sau ta sẽ tiêu diệt ngươi!
Làm gì còn "lần sau" nào nữa?
Cậu ta chém hắn lúc nào vậy?
Ngoài nhát đầu tiên,
thì tớ không biết là có thêm bao nhiêu nhát nữa!
Có lẽ mình cũng nên chúc mừng hắn!
Cậu mạnh thật đấy!
Hiei, cậu chém hắn bao nhiêu nhát vậy?
16 nhát!
16 nhát à?
Tệ thật, tớ đếm được có 15
Tớ chẳng nhìn thấy gì ngoài bóng kiếm loang loáng
Còn đến lúc tớ hiểu ra, thì hắn đã tan xác rồi!
Tệ thật!
Nếu lần sau mà đấu nghiêm túc,
chắc tớ không thắng nổi cậu đâu!
Cũng chưa chắc...
Tớ cứ nghĩ hắn sẽ nói khác cơ!
Cậu ấy đã thay đổi từ khi tới đây
Có vẻ cậu ấy đã bị cậu tác động đấy!
Đúng là lũ ngu! Đến nước này,
thì ta phải đích thân ra tay vậy!
Ngài Chu Tước!
Murugu, ngươi đấy à?
Xem thái độ của Ngài, chắc 3 tên kia bị tiêu diệt rồi phải không?
Đừng có để ý chuyện không đâu!
Ngươi đã tìm được thông tin gì về Yusuke Urameshi chưa?
Dạ có! Tôi đã tìm được mấy thứ khá thú vị!
Trước hết, xin mời Ngài xem tình trạng hiện tại của Nhân Giới
Tôi đã tìm ra điểm yếu chết người của hắn
Đó là cô bé này, Keiko Yukimura, bạn cùng lớp của Yusuke,
Bạn gái của hắn ta sao?
Đại loại là như thế, và đây chính là "gót chân Asin" của hắn!
Tốt lắm, ta sẽ gọi lũ người bị Ma Trùng ký sinh
tới ngôi trường đó ngay!
Ta sẽ cho hắn xem bạn gái hắn
bị thảm sát như thế nào!
Và ngươi sẽ biết thế nào là sự đau khổ khi dám chống đối lại ta!
Hắn sẽ nhìn thấy bạn gái hắn chết, như sự khởi đầu của màn thảm sát!
Ngài Koenma, Botan gọi từ Nhân Giới!
Bọn người bị Ma Trùng ký sinh bắt đầu tập hợp lại với nhau!
Tình hình không thể kiểm soát nổi nữa!
Chúng ta không thể làm gì được! Tạm thời, ngươi hãy về đây đi!
Với tốc độ này, cả ngươi cũng sẽ bị nguy hiểm đấy!
Vâng!
Botan! Ngươi không sao chứ!?
Ngài Koenma, xem chừng tôi không về được nữa rồi!
Botan!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Đó là trường của Yusuke mà...
Yukimura, em vẫn còn ở đây sao?
Thầy Iwamoto!
Sắp đến kỳ thi thử Thành phố rồi đấy,
em nên về nhà mà ôn thi đi!
Nếu cố gắng, em sẽ vào nhóm 10 người đứng đầu đấy
Sau khi dọn dẹp xong, em sẽ về nhà ngay ạ!
Urameshi dạo này thế nào?
Cậu ấy lại nghỉ học mấy hôm liền rồi ạ!
Em cũng không biết thế nào
Thật sao?
Em không nên quan hệ với Urameshi nữa! Như thế là tốt nhất cho em đấy!
Vâng!
[PHÒNG HỘI ĐỒNG]
Đến lúc về rồi!
Thầy Iwamoto, thầy còn điều gì định nói... với em ạ?
Tôi đã bảo là em về nhà học ngay cơ mà!
Thưa... thầy...
Học sinh không chịu nghe lời
thì phải nhận lấy cái chết, Yukimura!
Mắt ông ấy... không bình thường!
Tự nhiên lại có chuyện gì xảy ra vậy?
Yukimura!
Đợi đã!
Những người đó cũng thế...
Họ không bình thường! Chuyện gì thế này?
Em đây rồi, Yukimura!
Sao thế, Kuwabara?
Tớ vừa có linh cảm xấu,
tớ thấy lo cho tình hình ở thành phố quá!
Hy vọng là mọi chuyện vẫn ổn...
Đúng vậy, ở đây thì không có cách nào
đoán biết được bao nhiêu thời giờ đã trôi qua đâu
Dù gì thì cũng phải nhanh chân lên, chỉ còn có 1 tên nữa thôi!
Không lẽ... Keiko có chuyện sao??
Những kẻ bị Ma Trùng ký sinh đang bám theo Keiko!
Trận đấu với Chu Tước thì sắp sửa diễn ra
Liệu Yusuke có vượt qua được hoàn cảnh này không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [30-03-2011]